1 00:00:27,480 --> 00:00:30,632 BIENVENUE CHEZ FERNFIELD OÙ TOUT PEUT ARRIVER 2 00:00:48,880 --> 00:00:50,439 tirer. 3 00:00:50,640 --> 00:00:52,438 Super. 4 00:00:56,720 --> 00:00:58,677 Allez. 5 00:00:59,520 --> 00:01:01,352 Super. 6 00:01:09,560 --> 00:01:11,870 Essayez juste de regarder ici. 7 00:01:16,080 --> 00:01:18,310 Il en est ainsi maintenant. 8 00:01:27,040 --> 00:01:28,713 Nous rentrons à la maison. 9 00:01:38,280 --> 00:01:40,840 Hé, maman. Désolé pour le retard. 10 00:01:41,040 --> 00:01:42,599 Qui a gagné ? 11 00:01:42,800 --> 00:01:45,633 - Arrête de pleurnicher. - Prends ta veste. 12 00:01:47,640 --> 00:01:51,270 Vous ne pouvez donc pas venir. Hé hé. 13 00:02:09,880 --> 00:02:12,554 Pourquoi Buddy peut-il tu ne viens pas ? 14 00:02:12,760 --> 00:02:15,673 Vous devriez probablement obtenir tous les détails. 15 00:02:17,320 --> 00:02:20,039 - Portez-vous une ceinture de sécurité ? - Oui. 16 00:02:20,240 --> 00:02:22,675 Dommage que mon pote ne l'ait pas fait pourrait venir. 17 00:03:37,320 --> 00:03:39,516 Mon chien tire mieux. 18 00:03:39,720 --> 00:03:41,950 Tu veux dire celui-là ? 19 00:03:47,080 --> 00:03:48,593 Oh non! 20 00:04:09,840 --> 00:04:11,513 Excusez-moi. 21 00:04:31,760 --> 00:04:34,036 Est-ce celui-là que tu veux ? 22 00:04:36,720 --> 00:04:40,315 - C'est trop cool. - Merci, M. Bleu. 23 00:04:40,520 --> 00:04:42,272 Souriez, les garçons. 24 00:04:57,760 --> 00:05:03,551 - Mon pote va chez le vétérinaire demain. - Je vais probablement y aller. 25 00:05:03,760 --> 00:05:06,639 - Hé, les garçons. - Bonne journée, madame. Sels. 26 00:05:06,840 --> 00:05:10,720 Tu sais ce qu'il y a de mieux en 8e année, c'est ? 27 00:05:10,920 --> 00:05:13,719 Que les filles sont devenues des femmes. 28 00:05:14,840 --> 00:05:16,911 Salut, Tammy. 29 00:05:19,760 --> 00:05:23,515 Elle est tellement folle de moi qu'elle devient complètement sans voix. 30 00:05:23,720 --> 00:05:27,315 Elle devient encore plus sauvage, quand elle me voit en tenue de football. 31 00:05:27,520 --> 00:05:29,397 Que veux-tu dire? 32 00:05:29,600 --> 00:05:33,275 Les femmes aiment les footballeurs, donc je veux rejoindre l'équipe. 33 00:05:33,480 --> 00:05:37,553 - C'est une blague, non ? - Non. Je me suis entraîné tout l'été. 34 00:05:38,920 --> 00:05:42,356 Alors, tu ne peux pas jouer au football. Vous jouez au basket. 35 00:05:42,560 --> 00:05:45,552 Dion Sanders a alors joué deux choses. 36 00:05:58,560 --> 00:06:02,315 Josh, les gens nous regardent. 37 00:06:02,520 --> 00:06:05,831 Et alors ? tu sais bien Buddy déteste le vétérinaire. 38 00:06:06,040 --> 00:06:07,792 Copain en avant. 39 00:06:19,560 --> 00:06:21,631 Est-il nerveux ? 40 00:06:24,960 --> 00:06:29,591 - Où est le Dr Ragland ? - Il est en congé. Patrick Sullivan. 41 00:06:29,800 --> 00:06:32,792 - Josh. C'est mon pote. - Hé, mon pote. 42 00:06:33,000 --> 00:06:37,312 Tu es un adorable chien. 43 00:06:37,520 --> 00:06:43,357 - Il doit monter sur la table. - Il n'aime pas les vétérinaires. 44 00:06:43,560 --> 00:06:44,959 Allez. 45 00:06:46,480 --> 00:06:48,391 D'accord. 46 00:06:48,600 --> 00:06:52,434 Bien. Restez immobile. 47 00:06:54,560 --> 00:06:57,837 - Que fais-tu? - Examiner son corps. 48 00:06:58,040 --> 00:07:02,273 La colonne vertébrale se sent parfaitement bien. Aucun glissement. 49 00:07:04,280 --> 00:07:08,160 Les muscles vont bien aussi. Votre chien peut courir un marathon. 50 00:07:08,360 --> 00:07:10,954 Ou jouer au basket. 51 00:07:11,160 --> 00:07:13,993 Basket-ball? Oui, c'était bien. 52 00:07:14,200 --> 00:07:17,477 Il est temps pour lui vaccination contre la maladie de Carré. 53 00:07:17,680 --> 00:07:20,957 Tu ferais mieux de l'attacher. Il déteste les aiguilles. 54 00:07:21,160 --> 00:07:23,231 Il ne va nulle part. 55 00:07:23,440 --> 00:07:25,511 D'accord. 56 00:07:28,440 --> 00:07:31,273 Ce n'est rien avoir peur. 57 00:07:35,640 --> 00:07:37,836 Je vais bien. 58 00:07:43,000 --> 00:07:46,277 Nous allons réessayer. 59 00:07:46,480 --> 00:07:51,236 Bonne journée, les enfants. Bienvenue chez l'incroyable Natalya - 60 00:07:51,440 --> 00:07:55,399 - et un formidable cirque animalier. 61 00:07:56,440 --> 00:07:58,351 Frappez l'argent! 62 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Nous allons réessayer. Bonne journée, les enfants. Bienvenue à… 63 00:08:04,320 --> 00:08:08,917 Alors je suis à la maison mon petit maquereau. 64 00:08:09,120 --> 00:08:11,475 Je suis le roi ! 65 00:08:11,680 --> 00:08:16,072 Idiot. Combien de fois dois-je vous le dire ? 66 00:08:16,280 --> 00:08:19,557 je ne serai pas dérangé pendant que je roucoule un artiste. 67 00:08:19,760 --> 00:08:21,512 Excusez-moi. 68 00:08:21,720 --> 00:08:25,156 - Ça pue le poisson ici. - Nous ne pouvions pas nous permettre autre chose. 69 00:08:25,360 --> 00:08:29,274 J'ai Fantastic Mortimer avec moi. 70 00:08:30,360 --> 00:08:34,115 - Qu'est-ce qu'il a de si génial chez lui ? - Essayez de voir. 71 00:08:47,560 --> 00:08:50,074 Pouvons-nous maintenant rentrer chez nous en Russie ? 72 00:08:50,280 --> 00:08:54,399 Non, mon cirque n’est pas terminé. Il nous manque une attraction principale. 73 00:08:54,600 --> 00:08:57,399 Un autre animal a été enlevé. 74 00:08:57,600 --> 00:09:01,514 Un chimpanzé a été volé d'une maison à Seattle. 75 00:09:01,720 --> 00:09:05,998 La police est au fond des choses. Et maintenant, quelque chose de complètement différent. 76 00:09:06,200 --> 00:09:11,878 C'est Air Bud, la nouvelle star du basket… 77 00:09:12,080 --> 00:09:15,232 Nous devons trouver l'animal parfait. 78 00:09:15,440 --> 00:09:19,911 … le chien a sauté sur le terrain au milieu du match. Regardez ici. 79 00:09:22,360 --> 00:09:24,829 Qu'est-ce que c'est? 80 00:09:28,400 --> 00:09:31,279 Il va bien, n'est-ce pas, Mortimer ? 81 00:09:35,480 --> 00:09:40,236 C'est là que nous trouvons notre principale attraction. 82 00:09:43,840 --> 00:09:45,990 Nourriture. Tel. 83 00:09:54,640 --> 00:09:58,076 - Avez-vous faim? - Faim de chien. 84 00:09:58,280 --> 00:10:01,511 Qui a appelé ? 85 00:10:01,720 --> 00:10:05,873 C'était juste un de mon travail. Herbe. 86 00:10:07,520 --> 00:10:13,038 - Que voulait-il ? - Invite-moi au cinéma. 87 00:10:14,160 --> 00:10:16,549 Un rendez-vous. 88 00:10:21,680 --> 00:10:24,194 Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 89 00:10:24,400 --> 00:10:28,155 Non, fais-le quand même, maman. 90 00:10:33,840 --> 00:10:35,877 Mayonnaise. 91 00:10:44,440 --> 00:10:46,272 Mon pote, c'est vrai ! 92 00:10:51,240 --> 00:10:54,790 Vous devez être Etb. Je m'appelle Josh. 93 00:10:56,520 --> 00:10:59,558 Je m'appelle Herbe. 94 00:11:05,560 --> 00:11:08,712 As-tu un chat ? 95 00:11:08,920 --> 00:11:12,595 Non, mais j'ai un chien. Viens ici, mon pote. 96 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 Venez ici. 97 00:11:34,520 --> 00:11:36,591 Hé hé, Erb. 98 00:11:39,280 --> 00:11:41,237 Où est Herbe ? 99 00:11:41,440 --> 00:11:44,353 Malheureusement, il a dû courir. 100 00:11:45,560 --> 00:11:47,870 Soyez prudent. 101 00:11:53,680 --> 00:11:58,800 - Vous devez être Richard. - Oui, du service juridique. 102 00:12:05,040 --> 00:12:07,953 J'ai dû me tromper. 103 00:12:08,160 --> 00:12:11,994 J'allais chercher Jackie Framm, pas Cindy Crawford. 104 00:12:21,960 --> 00:12:25,590 Je ne sais pas vraiment. Je ne pense pas seulement à moi. 105 00:12:25,800 --> 00:12:28,633 Je pense aussi à Josh et Andrea. 106 00:12:28,840 --> 00:12:33,550 C'est peut-être trop tôt je commence à sortir avec quelqu'un. Qu'en dis-tu ? 107 00:12:37,880 --> 00:12:41,669 Peut-être que ce n'est tout simplement pas censé être le cas que je retomberai amoureux. 108 00:12:44,920 --> 00:12:46,638 Copain! 109 00:12:59,280 --> 00:13:01,351 Excusez-moi. 110 00:13:07,200 --> 00:13:08,998 Non! 111 00:13:14,840 --> 00:13:17,434 Est-ce que ça va trop vite ? 112 00:13:23,560 --> 00:13:26,678 - Mère? - Bonjour chérie. 113 00:13:31,440 --> 00:13:36,719 - Où allez-vous, toi et le vétérinaire ? - Il dit que c'est une surprise. 114 00:13:38,080 --> 00:13:40,913 Quand rentreras-tu à la maison ? 115 00:13:42,520 --> 00:13:46,832 - Quand es-tu devenue femme au foyer ? - Désolé. 116 00:13:48,280 --> 00:13:50,749 Maintenant, comporte-toi bien, Josh. 117 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 Bonjour. Tu es ravissante. 118 00:13:59,640 --> 00:14:02,393 Vous avez l'air… bouclé. 119 00:14:02,600 --> 00:14:06,594 J'ai laissé mon fer derrière moi à San Diego. 120 00:14:06,800 --> 00:14:10,714 C'est mieux que de le laisser derrière soi son cœur à San Francisco. 121 00:14:10,920 --> 00:14:13,036 Voilà, nous avons Buddy. 122 00:14:13,240 --> 00:14:16,756 - Bonjour, Andréa. - Salut, Patrick. 123 00:14:16,960 --> 00:14:19,395 - Salut, Josh. - Bonjour, Dr Sullivan. 124 00:14:19,600 --> 00:14:22,831 J'ai entendu dire que tu aimais le sport. Soyez prudent. 125 00:14:24,200 --> 00:14:27,875 - J'ai commencé à jouer à ton âge. - Merci beaucoup. 126 00:14:28,080 --> 00:14:32,916 - Est-ce que tu joues toi-même ? - Non, je préfère le basket. 127 00:14:33,120 --> 00:14:35,634 Mais merci quand même. 128 00:14:37,960 --> 00:14:40,076 Allons-y. 129 00:14:40,280 --> 00:14:44,592 Pas de télé après 21 heures. J'ai mis Mme. Le numéro de Clumsky. 130 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Oui, oui, maman. 131 00:14:47,560 --> 00:14:49,870 Je vous aime les gars. 132 00:14:50,080 --> 00:14:54,074 - Ravi de te revoir, Josh. - De la même manière. 133 00:14:54,280 --> 00:14:58,638 - Le garage est ouvert, Josh. - Désolé. 134 00:15:06,960 --> 00:15:10,669 PILOTE D'ESSAI TUÉ DANS UN ACCIDENT 135 00:15:26,440 --> 00:15:28,272 Allez. 136 00:15:39,080 --> 00:15:41,390 Tu restes ici ? 137 00:16:21,160 --> 00:16:24,152 Comment est-il arrivé ici ? 138 00:16:31,080 --> 00:16:35,199 J'ai dit une voiture blanche. Pas une voiture musicale. 139 00:16:35,400 --> 00:16:39,792 C'était bon marché. Et puis il y a beaucoup de glace. 140 00:16:47,480 --> 00:16:49,630 Des idiots. 141 00:16:49,840 --> 00:16:52,229 Attendez un peu. 142 00:16:52,440 --> 00:16:55,239 C'était lui, le garçon avec le chien. 143 00:16:58,360 --> 00:17:00,351 Nathalie ! 144 00:17:02,720 --> 00:17:06,634 - Ils sont sortis quatre fois. - Savez-vous quelle est la prochaine étape ? 145 00:17:06,840 --> 00:17:09,832 - Non. - Elle le code au téléphone. 146 00:17:10,040 --> 00:17:12,714 - Le coder ? - Oui. 147 00:17:14,080 --> 00:17:18,950 Et puis tu pourrais aussi bien commencer chercher un smoking. 148 00:17:24,560 --> 00:17:28,076 Quand le chien s'approche, on le pousse avec le filet. 149 00:17:28,280 --> 00:17:31,910 - Nous allons le récupérer. - C'est la pomme. 150 00:17:32,120 --> 00:17:35,158 S'il vous fait un cadeau… 151 00:17:35,920 --> 00:17:38,958 … c'est parce qu'il essaie pour vous soudoyer. 152 00:17:39,160 --> 00:17:43,040 - Pour quoi? - Pour l'appeler père. 153 00:17:51,200 --> 00:17:52,998 Vessie. 154 00:18:14,920 --> 00:18:17,070 Vérifiez le téléphone. 155 00:18:19,840 --> 00:18:22,309 Tu lances bien, Josh. 156 00:18:22,520 --> 00:18:25,558 Je ne m'inscris pas dans l'équipe. 157 00:18:25,760 --> 00:18:30,470 - Usine de serviettes Fernfield. - Désolé. Mauvais numéro. 158 00:18:30,680 --> 00:18:33,877 - Considérez-le. - Non. 159 00:18:40,920 --> 00:18:42,513 Bonjour ? 160 00:18:42,720 --> 00:18:46,839 J'ai fait le mauvais appel, grand-mère. C'est Josh. Hé hé. 161 00:18:50,120 --> 00:18:55,274 - Il est ici tous les après-midi. - Il y a des entraînements de football tous les jours. 162 00:18:55,480 --> 00:18:58,916 Il aide maman pour construire le pavillon. 163 00:19:03,200 --> 00:19:07,398 C'est pire que d'avoir Je l'ai codé dans le téléphone. 164 00:19:07,600 --> 00:19:10,991 Salut, c'est Patrick. Laissez un message. 165 00:19:19,960 --> 00:19:22,634 Quand est-ce que tu t’entraînes à nouveau ? 166 00:19:28,040 --> 00:19:30,077 Atterrissage. 167 00:19:52,360 --> 00:19:54,954 Fais une pause, Cole. 168 00:19:55,160 --> 00:19:57,549 Dessous. 169 00:19:57,760 --> 00:19:59,990 Êtes-vous Fanelli? 170 00:20:00,200 --> 00:20:02,999 Je m'appelle Tom et voici Josh. 171 00:20:03,200 --> 00:20:08,434 - Y a-t-il de la place pour plus de joueurs ? - Il y a toujours de la place dans mon équipe. 172 00:20:08,640 --> 00:20:11,598 - A quoi est-ce que je joue ? - Large récepteur. 173 00:20:11,800 --> 00:20:13,598 Récepteur. 174 00:20:13,800 --> 00:20:17,316 - Et toi? - Je joue de tout. 175 00:20:17,520 --> 00:20:20,592 C'est un quarterback. Il jette de la merde. 176 00:20:20,800 --> 00:20:22,518 Voyons. 177 00:20:22,720 --> 00:20:27,874 Tom, mets-le et a couru dans la zone des buts. 178 00:20:29,560 --> 00:20:32,029 Voyons ce que vous pouvez faire. 179 00:20:44,520 --> 00:20:47,160 M. Récepteur s'adapte parfaitement. 180 00:20:47,360 --> 00:20:50,352 Joli lancer. J'ai besoin d'un quart-arrière suppléant. 181 00:20:50,560 --> 00:20:55,555 - A quoi sert une réserve ? - Je remplace Cole Powers. 182 00:20:55,760 --> 00:20:59,276 - Votre temps de jeu sera limité. - C'est bon. 183 00:20:59,480 --> 00:21:04,350 - Es-tu sûr? La formation est dure. - Je peux m'en occuper. 184 00:21:04,560 --> 00:21:07,552 D'accord. Faites une promenade autour de la piste. 185 00:21:07,760 --> 00:21:11,594 - Maintenant? - Oui. Dépêche-toi! 186 00:21:11,800 --> 00:21:13,632 Aïe, ma tête. 187 00:21:47,240 --> 00:21:49,072 Salut, Tammy. 188 00:21:57,960 --> 00:22:01,590 ENLÈVEMENTS D'ANIMAUX embrouille la police 189 00:22:02,920 --> 00:22:04,797 Encore du thé, mon pote ? 190 00:22:18,920 --> 00:22:20,319 Bonjour. 191 00:22:24,000 --> 00:22:26,879 Quel est le problème avec lui ? 192 00:22:31,760 --> 00:22:33,717 Bien sûr. 193 00:22:43,000 --> 00:22:47,312 - Avez-vous rejoint l'équipe de football ? - Oui. J'aime le football. 194 00:22:47,520 --> 00:22:51,912 - Quand l'as-tu commencé ? - Je suis... 195 00:22:52,720 --> 00:22:55,155 C'est moi… 196 00:22:57,400 --> 00:23:00,791 Je le lave. 197 00:23:01,000 --> 00:23:03,389 Descends avec ton pantalon. 198 00:23:08,120 --> 00:23:12,079 Pas maintenant. J'ai mal à la tête. 199 00:23:17,560 --> 00:23:19,437 Ça ne marchera pas, Tom. 200 00:23:19,640 --> 00:23:23,998 Les médecins itinérants garantissent une femme Dans chaque port. 201 00:23:24,200 --> 00:23:27,909 - On est juste en train de vérifier. - D'accord. 202 00:23:28,120 --> 00:23:29,952 Quel est le problème ? 203 00:23:30,160 --> 00:23:32,913 - Coccyx. - Os de la hanche. 204 00:23:34,960 --> 00:23:40,353 - Lequel? - La queue. Donc la jambe dans la queue. 205 00:23:40,560 --> 00:23:44,030 Sa queue n'a pas été lui-même ces derniers temps. 206 00:23:44,240 --> 00:23:48,791 - Ça ne bouge pas. - Ça ne bouge pas ? 207 00:23:49,000 --> 00:23:53,471 Il y a quelque chose qui ne va pas avec une queue, ça ne bouge pas. 208 00:23:59,360 --> 00:24:03,718 Nous avons découvert qu'il ne fait que remuer, quand il se couche. 209 00:24:03,920 --> 00:24:06,958 Pas quand il se lève. 210 00:24:10,400 --> 00:24:13,233 Ça a l'air sympa. 211 00:24:13,440 --> 00:24:17,877 Mais si ça te rassure, Je le fais radiographier. 212 00:24:18,080 --> 00:24:19,798 Bonne idée. 213 00:24:21,080 --> 00:24:23,913 Allez, mon pote. 214 00:24:24,120 --> 00:24:26,430 Cela ne prend qu'un instant. 215 00:24:29,000 --> 00:24:32,038 Donc je ne l'ai pas bien avec ça. 216 00:24:32,240 --> 00:24:37,360 - Qu'est-ce que tu cherches? - La preuve qu'il est un homme de score. 217 00:24:41,240 --> 00:24:44,631 Il le découvre. Allez. 218 00:24:44,840 --> 00:24:48,720 Attends une minute. 219 00:24:48,920 --> 00:24:51,912 Attends une minute. 220 00:24:53,360 --> 00:24:55,351 Regardez là. 221 00:25:08,000 --> 00:25:09,718 Allez, mon pote. 222 00:25:13,120 --> 00:25:18,320 - Il n'y a rien de mal avec la queue. - C'était bien. 223 00:25:20,200 --> 00:25:24,910 - Merci, Dr Sullivan. - Appelez-moi simplement Patrick. 224 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 Qu'est-ce que je fais ? 225 00:25:53,160 --> 00:25:56,198 Attends, mon pote. 226 00:26:04,360 --> 00:26:07,239 Je ne veux pas jouer. 227 00:26:24,480 --> 00:26:28,269 Arrêtez ça ! Pouvez-vous jouer au football ? 228 00:26:29,040 --> 00:26:30,713 Bon sang! 229 00:26:30,920 --> 00:26:32,831 Courir! 230 00:26:39,280 --> 00:26:40,998 Tel. 231 00:26:41,200 --> 00:26:43,510 L'obtenir. 232 00:26:44,160 --> 00:26:45,878 Copain! 233 00:26:54,800 --> 00:26:56,791 Qu'il en soit ainsi. 234 00:27:01,840 --> 00:27:04,673 Bonne adhérence. 235 00:27:38,240 --> 00:27:41,551 Soyez prudent. je dois me dépêcher à mon premier match. 236 00:27:41,760 --> 00:27:45,719 Si seulement tu pouvais jouer le jeu. À bientôt. 237 00:27:51,600 --> 00:27:54,399 j'ai été coach bénévole depuis 14 ans. 238 00:27:54,600 --> 00:27:58,912 Désolé, Jimmy, mais le conseil scolaire est ni pour couper ni poignarder. 239 00:28:00,400 --> 00:28:05,031 Ils se plaignent que vous ne l'avez pas fait a remporté une seule saison en dix ans. 240 00:28:05,240 --> 00:28:08,676 Le public s'en va, et les frais de formation. 241 00:28:08,880 --> 00:28:12,032 Football junior il ne s’agit pas de gagner. 242 00:28:12,240 --> 00:28:14,516 Ils m'ont donné le choix. 243 00:28:14,720 --> 00:28:19,396 Quand la saison sera terminée, je le ferai soit annuler l'entraînement de football ou... 244 00:28:21,000 --> 00:28:22,752 ... vous virer. 245 00:28:30,680 --> 00:28:34,878 Désolé. Ce n'est pas ma décision. 246 00:29:10,880 --> 00:29:15,477 - Tu as oublié quelque chose, Weeble. - Merci, Goose. 247 00:29:21,640 --> 00:29:26,032 Tu as l'air horrible. Êtes-vous nerveux? 248 00:29:26,240 --> 00:29:29,631 Eh bien, je suis un chauffe-banc. 249 00:29:29,840 --> 00:29:32,116 Et alors, les garçons ? 250 00:29:36,000 --> 00:29:39,595 Laisse-moi te voir gagner ! 251 00:29:42,440 --> 00:29:46,354 - Ensuite, il prend tout le bras. - Oui, oui, Tom. 252 00:29:55,080 --> 00:29:57,754 - Allez. - D'accord. 253 00:29:59,360 --> 00:30:02,352 Bienvenue dans la saison premier match - 254 00:30:02,560 --> 00:30:06,155 - pour Fernfield L'équipe de football du collège ! 255 00:30:24,560 --> 00:30:26,631 Nous nous en occuperons. 256 00:30:44,400 --> 00:30:48,155 Nous allons dans la cour et attrape le chien. 257 00:30:48,360 --> 00:30:51,910 - Ensuite, on bouge comme des bananes. - Tu veux dire glisser. 258 00:31:00,400 --> 00:31:03,233 je voudrais prendre une glace à la vanille. 259 00:31:03,440 --> 00:31:06,239 Ma sœur aimerait prendre une glace au chocolat. 260 00:31:06,440 --> 00:31:10,718 Nous n'avons pas de glace au chocolat, mais nous avons de la glace au caramel avec des miettes. 261 00:31:10,920 --> 00:31:14,550 Nous n'avons pas de miettes. Disparaître. 262 00:31:23,320 --> 00:31:25,470 Avez-vous entendu ça ? 263 00:31:26,240 --> 00:31:28,117 Après cela! 264 00:31:43,520 --> 00:31:45,796 C'est vrai, Tom ! 265 00:31:52,600 --> 00:31:55,160 Ce sera une longue saison. 266 00:31:59,960 --> 00:32:02,474 Plus rapide! 267 00:32:09,120 --> 00:32:12,158 Bravo, Cole ! 268 00:32:12,640 --> 00:32:15,109 Courir! 269 00:32:20,720 --> 00:32:24,156 Bravo, Cole ! 270 00:32:36,760 --> 00:32:38,797 Arrêt! 271 00:32:43,640 --> 00:32:45,438 Allez. 272 00:32:45,640 --> 00:32:49,190 Dépêche-toi. Il s'échappe. 273 00:32:56,960 --> 00:33:00,749 Alors c'est bon ! Des gens, des enfants, des chiens ! 274 00:33:02,520 --> 00:33:07,640 j'en ai marre des gens labourant mon jardin. 275 00:33:10,720 --> 00:33:13,075 Ça s'échappe ! 276 00:33:26,600 --> 00:33:29,911 Cole est blessé. Nate, Marlin, venez ici. 277 00:33:32,520 --> 00:33:34,955 Allez, Cole ! 278 00:33:36,440 --> 00:33:38,351 Cole est blessé. 279 00:33:40,200 --> 00:33:43,033 Peut-il y arriver ? 280 00:33:46,280 --> 00:33:49,079 Bravo, Cole. 281 00:33:53,640 --> 00:33:55,756 Suivez-le à l'intérieur. 282 00:33:55,960 --> 00:33:59,237 Vous pouvez le gérer. Il y parvient. 283 00:33:59,440 --> 00:34:01,795 L'épaule de Powers est luxée. 284 00:34:02,000 --> 00:34:05,789 - Il peut jouer quand même, n'est-ce pas ? - Non, malheureusement. 285 00:34:06,000 --> 00:34:08,514 Tu y arriveras, Josh. 286 00:34:08,720 --> 00:34:11,792 Commencez avec un B-52. 287 00:34:13,280 --> 00:34:15,999 Notre chance de gagner était partie. 288 00:34:16,200 --> 00:34:19,033 Il lui suffit de partir. 289 00:34:19,240 --> 00:34:21,754 Josh entre. 290 00:34:21,960 --> 00:34:24,429 Josh Framm - 291 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 - semble prêt à remplacer le capitaine. 292 00:34:28,000 --> 00:34:30,150 Pause et pause ! 293 00:34:33,200 --> 00:34:36,272 - Qu'est-ce qu'on fait, Josh ? - Bonne question. 294 00:34:36,480 --> 00:34:39,279 - Nous avons fini. - Maintenant, donne-lui une chance. 295 00:34:39,480 --> 00:34:41,915 Très bien, B-52. 296 00:34:42,120 --> 00:34:46,034 - Tom, c'est quoi le B-52 ? - On zigzague. 297 00:34:49,080 --> 00:34:52,311 Es-tu prêt? B-52. 298 00:34:52,520 --> 00:34:54,079 Vers le bas! 299 00:34:54,280 --> 00:34:56,430 Par ici, Josh. 300 00:34:59,640 --> 00:35:01,313 D'accord. 301 00:35:10,600 --> 00:35:13,797 B-52. Es-tu prêt? 302 00:35:21,200 --> 00:35:23,316 Il est libre ! 303 00:35:26,360 --> 00:35:28,476 Je suis libre ! 304 00:35:38,760 --> 00:35:40,034 Oh non! 305 00:35:49,560 --> 00:35:51,471 Graisse. 306 00:35:58,120 --> 00:36:00,475 Continuez, défendez. 307 00:36:04,280 --> 00:36:07,989 Ce n'est pas la fin du monde. 308 00:36:11,560 --> 00:36:14,029 Vas-y, Josh. 309 00:36:28,120 --> 00:36:31,158 B-52 encore. Cette fois, ça marche. 310 00:36:31,360 --> 00:36:33,431 Es-tu prêt? Casser! 311 00:36:41,760 --> 00:36:44,149 Ensemble! Randonnée! 312 00:36:44,360 --> 00:36:46,556 Il est libre ! 313 00:36:53,400 --> 00:36:57,439 Une livraison parfaite pour… 314 00:36:57,640 --> 00:36:59,916 ...un chien. 315 00:37:00,120 --> 00:37:06,196 Il y a un chien sur le terrain, et c'est mieux que les autres. 316 00:37:23,480 --> 00:37:25,676 Atterrissage! 317 00:37:35,000 --> 00:37:37,276 Eh bien, c'est donc Air Bud ? 318 00:37:37,480 --> 00:37:39,869 Chien fantastique. 319 00:37:40,080 --> 00:37:44,950 Cela me rappelle Fred Biletnikoff, mais il est plus joli que Fred. 320 00:37:48,560 --> 00:37:51,279 est-ce que tu vas bien 321 00:37:52,840 --> 00:37:55,195 Tu lances très bien, - 322 00:37:55,400 --> 00:37:59,155 - mais je pense tu joues pour la mauvaise raison. 323 00:37:59,360 --> 00:38:03,831 Ça devrait être amusant jouer au football. 324 00:38:05,640 --> 00:38:07,950 Pensez-y. 325 00:38:14,200 --> 00:38:18,637 Je sais que tu veux jouer le jeu mais tu ne peux pas. 326 00:38:18,840 --> 00:38:24,279 1 ballon de football, tu peux te blesser, et je ne veux pas que tu fasses ça. 327 00:38:24,480 --> 00:38:26,949 Vous devez porter un casque. 328 00:38:27,160 --> 00:38:30,278 je sais bien c'est injuste. 329 00:38:57,560 --> 00:38:59,437 Bonjour. 330 00:39:08,840 --> 00:39:10,751 Parfait. 331 00:39:19,280 --> 00:39:21,590 Essayez-le ici. 332 00:39:26,120 --> 00:39:30,796 Viens ici. Nous sommes donc occupés. 333 00:39:39,040 --> 00:39:41,714 - Qu'est-ce que c'est? - Votre nouveau récepteur large. 334 00:39:41,920 --> 00:39:44,434 - C'est une blague ? - Non. 335 00:39:44,640 --> 00:39:48,110 tu as dit vous aviez toujours de la place pour de nouveaux joueurs. 336 00:39:48,320 --> 00:39:51,756 - Les chiens ne savent pas jouer au football. - Ou du basket. 337 00:39:51,960 --> 00:39:57,478 - On se moquera de nous. - Nous le sommes depuis dix ans. 338 00:39:57,680 --> 00:40:02,151 Maintenant, détendez-vous, les garçons. 339 00:40:04,960 --> 00:40:10,056 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je veux m'amuser. 340 00:40:10,080 --> 00:40:10,353 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je veux m'amuser. 341 00:40:12,360 --> 00:40:16,115 D'accord. voyons à quoi sert le chien. 342 00:40:23,640 --> 00:40:26,314 Haut, bas ! Toi aussi, Juan. 343 00:40:26,520 --> 00:40:29,194 Pas de genoux, Weeble. 344 00:40:30,440 --> 00:40:32,511 C'est comme ça que ça devrait être. 345 00:40:47,720 --> 00:40:50,917 Ce n'est pas un golden retriever. 346 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 C'est un récepteur en or. 347 00:40:53,880 --> 00:40:55,632 Voilà, nous l'avons. 348 00:40:55,840 --> 00:40:59,196 C'est ça votre nouveau coéquipier. 349 00:41:32,560 --> 00:41:34,233 Allez. 350 00:41:45,200 --> 00:41:48,477 Maintenant, nous les battons. 351 00:41:54,640 --> 00:41:57,234 Pourquoi es-tu si optimiste ? 352 00:41:57,440 --> 00:42:01,798 Parce que je t'ai eu un vrai patch nasal Jerry Rice. 353 00:42:05,400 --> 00:42:07,710 Allez, défends-toi. 354 00:42:07,920 --> 00:42:10,673 Tu sais quoi faire, Josh. 355 00:42:10,880 --> 00:42:13,918 Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué, mon pote. 356 00:42:30,720 --> 00:42:32,711 Allez. Un B-52 sur deux. 357 00:42:42,440 --> 00:42:46,434 B-52. Vers le bas! Ensemble! Randonnée! 358 00:43:25,400 --> 00:43:27,755 Rouge-48. Sur deux. 359 00:43:44,640 --> 00:43:47,200 Allez. G-28 sur deux. 360 00:44:13,760 --> 00:44:17,435 Est-ce que l'un d'entre vous qui veut jouer ? 361 00:44:22,400 --> 00:44:24,835 Allez. Sur lui ! 362 00:44:25,040 --> 00:44:27,429 A bas lui ! 363 00:44:29,000 --> 00:44:31,116 Attaquez-le ! 364 00:44:39,440 --> 00:44:41,113 Copain! 365 00:44:43,800 --> 00:44:45,598 Loin! 366 00:44:48,120 --> 00:44:50,509 Se déplacer! 367 00:45:23,360 --> 00:45:26,000 Ce chien a du talent. 368 00:45:26,200 --> 00:45:29,033 Tu vas bien aussi, Josh. 369 00:45:29,240 --> 00:45:33,598 Il faut apprendre à gérer la pression et ne quittez pas la poche trop tôt. 370 00:45:37,800 --> 00:45:41,156 Je les ai trouvés ici, dans votre bureau. Qui est-ce ? 371 00:45:48,040 --> 00:45:51,920 C'est Laura. Elle vit à Seattle. 372 00:45:52,120 --> 00:45:55,511 Et c'est Gail. Elle vit à Santa Fe. 373 00:45:55,720 --> 00:46:00,237 Elle s'appelle la belle rousse Shannon Marie. Elle vit à Boston. 374 00:46:02,800 --> 00:46:05,952 C'est une photo de toute la famille Sullivan. 375 00:46:06,160 --> 00:46:10,438 - C'est maman, papa, moi et... - Vos trois sœurs. 376 00:46:13,960 --> 00:46:17,476 Nous pourrions devenir de bons amis tous les deux. 377 00:46:17,680 --> 00:46:21,435 Mais nous devons d'abord apprendre se faire confiance. 378 00:46:22,560 --> 00:46:25,029 Une queue cassée. 379 00:46:28,040 --> 00:46:30,953 Comme c'est romantique. 380 00:46:31,160 --> 00:46:35,472 - Si le moteur avait fonctionné... - C'est absolument parfait. 381 00:46:39,920 --> 00:46:42,036 Quel est le problème? 382 00:46:43,760 --> 00:46:47,719 on m'a proposé un poste permanent à San Diego. 383 00:46:47,920 --> 00:46:51,879 Je ne sais pas si je dis oui. 384 00:46:55,080 --> 00:46:58,596 Je ne veux pas gêner. 385 00:46:58,800 --> 00:47:02,236 Mais si vous insistez, je le ferai. 386 00:47:02,440 --> 00:47:06,911 Josh sera heureux, si je voyage. 387 00:47:10,200 --> 00:47:17,152 Au début, je pense juste tu dois être son ami. 388 00:47:29,280 --> 00:47:32,910 - Qu'est-ce qu'on leur donne ? - Ouf ! 389 00:47:33,120 --> 00:47:35,236 - Qu'est-ce qu'on leur donne ? - Ouf ! 390 00:47:35,440 --> 00:47:37,875 Sur eux ! 391 00:47:58,560 --> 00:48:01,279 LES LOUPS DES BOIS UTILISE UNE ARME SECRÈTE 392 00:48:04,880 --> 00:48:07,759 Prêt ! Vers le bas! Ensemble! Randonnée! 393 00:48:23,240 --> 00:48:25,390 COMBAT DE CHIEN 394 00:48:26,120 --> 00:48:30,717 ] des zigzags, et Buddy court vers la zone des buts. 395 00:48:30,920 --> 00:48:33,480 C'est ce qu'on appelle un K-9 Knockout. 396 00:48:33,680 --> 00:48:37,310 N'oubliez pas de vous déplacer sur l'ensemble du terrain. 397 00:49:06,320 --> 00:49:09,039 L'ART DU CHIEN APPORTE TIMBERWOLVES SUR 398 00:49:15,400 --> 00:49:18,153 LES LOUPS DES BOIS ] LE CHAMPIONNAT D'ÉTAT 399 00:49:30,520 --> 00:49:34,070 Quand Josh est passé à Buddy et a frappé un home run, - 400 00:49:34,280 --> 00:49:38,194 - Je savais avoir une crise cardiaque. 401 00:49:42,400 --> 00:49:47,315 j'ai pris une décision concernant ce travail à San Diego. 402 00:49:48,680 --> 00:49:50,717 Vous dites oui. 403 00:49:50,920 --> 00:49:53,992 Seulement si tu dis non. 404 00:49:58,240 --> 00:50:00,231 Patrick ! 405 00:50:05,120 --> 00:50:07,509 Veux-tu m'épouser ? 406 00:50:12,920 --> 00:50:15,560 - Qu'est-ce que je fais ? - Rien. 407 00:50:15,760 --> 00:50:19,310 Je t'ai préparé un gâteau. N'est-ce pas beau ? 408 00:50:20,440 --> 00:50:22,909 Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? 409 00:50:36,720 --> 00:50:39,997 Je peux entrer, Josh ? 410 00:50:41,080 --> 00:50:43,515 Josh ? 411 00:51:42,120 --> 00:51:44,634 Vous ne pouvez pas venir. 412 00:51:49,680 --> 00:51:52,069 Je le pense vraiment, mon pote. 413 00:52:51,000 --> 00:52:56,837 C'est Jackie Framm. Josh s'est enfui. Est-il avec toi ? 414 00:52:59,880 --> 00:53:04,238 Josh n'est pas avec Tom. Je vais essayer l'entraîneur. 415 00:53:04,440 --> 00:53:06,511 C'est ma faute. 416 00:53:08,680 --> 00:53:13,277 Train n°14 en provenance de Portland a 20 minutes de retard. 417 00:53:13,480 --> 00:53:18,236 Le train n°14 arrive sur la voie 2. 418 00:53:26,600 --> 00:53:29,194 Je déteste la nourriture de la gare. 419 00:53:29,400 --> 00:53:32,631 Les sandwichs italiens ne sont pas du tout italiens. 420 00:53:32,840 --> 00:53:34,877 Hé, entraîneur. 421 00:53:35,080 --> 00:53:38,152 - Puis-je me botter le cul sur le siège ? - D'accord. 422 00:53:41,080 --> 00:53:43,117 Comment m'as-tu trouvé ? 423 00:53:43,320 --> 00:53:47,632 Je me suis aussi enfui de chez moi quand j'étais enfant. D'habitude, je ne venais qu'ici. 424 00:53:49,320 --> 00:53:53,029 Je vais à San Francisco. 425 00:53:55,200 --> 00:54:00,957 Si mon quart-arrière vedette abandonne le match, ça doit être sérieux. 426 00:54:01,160 --> 00:54:04,755 - Tu veux en parler ? - Non. 427 00:54:06,480 --> 00:54:07,656 Cela n'a probablement rien à voir avec ça un nouvel homme dans la vie de ta mère ? 428 00:54:07,680 --> 00:54:10,593 Cela n'a probablement rien à voir avec ça un nouvel homme dans la vie de ta mère ? 429 00:54:11,880 --> 00:54:14,190 Bien? 430 00:54:14,400 --> 00:54:16,311 Ce n'est pas mon père. 431 00:54:16,520 --> 00:54:22,277 Non, il ne l'est pas. Et tu aimais beaucoup ton père. 432 00:54:25,120 --> 00:54:27,839 qu'est-ce que tu vas faire quand la saison sera finie ? 433 00:54:28,040 --> 00:54:30,475 Je m'enfuis de chez moi. 434 00:54:30,680 --> 00:54:34,560 que ferais-tu si tu ne t'enfuyais pas de chez toi ? 435 00:54:34,760 --> 00:54:38,674 Je jouerais probablement au basket. 436 00:54:38,880 --> 00:54:42,475 je pensais tu avais laissé tomber le basket. 437 00:54:42,680 --> 00:54:47,880 Je n'ai jamais dit ça. j'aime à la fois le basket-ball et le football. 438 00:54:48,080 --> 00:54:52,677 - Tu peux faire ça ? - Oui, tu peux... 439 00:54:56,320 --> 00:54:59,312 Est-ce que tu l'aimes bien Patrick ? 440 00:55:01,320 --> 00:55:04,278 C'est pourquoi tu peux j'aime toujours ton père. 441 00:55:04,480 --> 00:55:06,994 Ta mère aussi. 442 00:55:07,200 --> 00:55:11,831 Train n°9 pour San Francisco arrivant dans cinq minutes. 443 00:55:12,040 --> 00:55:16,955 - C'est mon train. - Alors c'est probablement arrivé. 444 00:55:18,360 --> 00:55:20,158 Bonne chance. 445 00:55:20,360 --> 00:55:24,069 j'ai bien entendu ce que toi et madame. Salter en a parlé. 446 00:55:24,280 --> 00:55:29,116 Elle a dit qu'ils trouveraient un nouvel entraîneur. Je suis désolé pour ça. 447 00:55:29,320 --> 00:55:32,551 je suis entraîneur parce que j'aime les enfants. 448 00:55:32,760 --> 00:55:37,357 S'il s'agit juste de gagner, De toute façon, je ne suis pas le bon. 449 00:55:38,920 --> 00:55:41,275 Prends soin de toi. 450 00:55:44,720 --> 00:55:46,757 Entraîneur? 451 00:55:52,400 --> 00:55:56,917 Si ce n'est pas trop difficile… 452 00:55:57,120 --> 00:55:59,760 … Pourriez-vous s'il vous plaît me reconduire à la maison ? 453 00:55:59,960 --> 00:56:02,156 Oui bien sûr. Allez. 454 00:56:06,320 --> 00:56:09,039 Pouvons-nous prendre une pizza en chemin ? 455 00:56:28,320 --> 00:56:33,679 Jos ! J'ai été tellement inquiet. 456 00:56:35,920 --> 00:56:41,393 - Promets-moi que tu ne recommenceras plus. - Je le promets. 457 00:56:43,320 --> 00:56:45,596 Excusez-moi. 458 00:56:49,760 --> 00:56:52,149 Où est Patrick ? 459 00:56:52,360 --> 00:56:56,672 - Il est parti. - Où aller ? 460 00:56:56,880 --> 00:57:01,636 Il a trouvé un emploi à San Diego. Il navigue demain. 461 00:57:01,840 --> 00:57:04,400 Et vous les gars ? 462 00:57:06,000 --> 00:57:10,597 - C'était trop tôt. - Je suis désolé pour ça. 463 00:57:14,800 --> 00:57:19,397 - Où est mon pote ? - Il n'est pas avec toi ? 464 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 Copain! 465 00:57:45,800 --> 00:57:48,553 Il ne s'est jamais enfui auparavant. 466 00:57:48,760 --> 00:57:51,639 Il peut se débrouiller tout seul. 467 00:57:51,840 --> 00:57:54,400 Il faut le chercher. 468 00:57:54,600 --> 00:57:57,353 Le match commence dans une heure. 469 00:58:09,680 --> 00:58:11,751 Alors courir 470 00:58:14,760 --> 00:58:18,719 - Qu'est-ce qu'on leur donne ? - Ouf ! 471 00:58:18,920 --> 00:58:21,355 On leur donne un coup de pied au cul ! 472 00:58:26,240 --> 00:58:28,959 C'est parti, les gars. 473 00:58:32,160 --> 00:58:34,913 J'aurai besoin de toi. 474 00:59:05,360 --> 00:59:08,352 Houston, nous avons un problème ! 475 00:59:12,600 --> 00:59:17,151 Je prépare le bateau. Vous ne touchez à rien. 476 00:59:17,360 --> 00:59:20,113 Vous ne faites rien. 477 00:59:42,200 --> 00:59:48,594 Loups de Fernfield contre les Giants de Tacoma ! 478 00:59:48,800 --> 00:59:53,920 C'est Fred Davis avec commentateur chevronné Phil Phil. 479 00:59:54,120 --> 00:59:58,273 Nous commentons le match. Les tensions montent, Phil. 480 00:59:58,480 --> 01:00:01,279 Il en est ainsi maintenant. Le gagnant débarrasse la table. 481 01:00:02,920 --> 01:00:05,389 J'ai de mauvaises nouvelles, Phil. 482 01:00:05,600 --> 01:00:11,232 on vient de nous dire qu'Air Bud ne joue pas aujourd'hui. 483 01:00:11,440 --> 01:00:15,513 - Ça ne joue pas. - Ont-ils vérifié le chenil local ? 484 01:00:33,640 --> 01:00:35,199 Es-tu prêt? 485 01:00:35,400 --> 01:00:37,118 Allez, Gus ! 486 01:01:08,240 --> 01:01:11,153 je n'ai pas touché je sais quelque chose, Natalya. 487 01:01:13,920 --> 01:01:15,831 Gus ? 488 01:01:26,160 --> 01:01:30,199 Les géants commencent, j'ai vu les Timberwolves… 489 01:01:30,400 --> 01:01:33,677 ... est également sur le terrain. 490 01:01:33,880 --> 01:01:36,838 Livré à Goose ! 491 01:01:37,040 --> 01:01:42,479 Il sprinte, mais il n'y arrive pas. 492 01:01:44,280 --> 01:01:47,113 Allez, attaque. Maintenant, nous le faisons. 493 01:01:47,320 --> 01:01:51,234 Vous postez, Josh. Rouge-45. Allez. Rouge-45. 494 01:01:55,320 --> 01:01:59,314 - Il viendra probablement. - J'espère que tu as raison, Tom. 495 01:01:59,520 --> 01:02:01,796 Cela fonctionnera probablement. 496 01:02:03,040 --> 01:02:05,793 ] doit descendre et mordre l'herbe ! 497 01:02:08,240 --> 01:02:09,594 Clair? 498 01:02:09,800 --> 01:02:12,269 Vers le bas! Ensemble! Randonnée! 499 01:02:18,880 --> 01:02:21,838 Les Giants ont le ballon ! 500 01:02:22,040 --> 01:02:26,318 Et les Giants marquent ! 501 01:02:26,520 --> 01:02:28,830 Nous avons terminé. 502 01:02:30,440 --> 01:02:34,911 Jetons un coup d'oeil au tableau d'affichage, Phil. 503 01:02:35,120 --> 01:02:37,111 Où est le tableau de bord ? 504 01:02:38,960 --> 01:02:41,474 Qu'il en soit ainsi! 505 01:02:44,600 --> 01:02:47,160 Arrêtez maintenant ! 506 01:02:48,000 --> 01:02:49,911 Non! 507 01:02:50,480 --> 01:02:54,110 Écoutez maintenant ! Maintenant, écoute, animal ! 508 01:03:06,640 --> 01:03:12,318 L'entraîneur semble essayer marquer des points avec un panier. 509 01:03:16,000 --> 01:03:19,914 Il a touché le casque de Weeble au lieu de. 510 01:03:20,120 --> 01:03:22,794 C'était une mauvaise idée. 511 01:03:23,000 --> 01:03:27,471 Ça fait vraiment mal au tubercule, quand tu as un tel… 512 01:03:30,880 --> 01:03:33,394 Où es-tu, Popov ? 513 01:03:33,600 --> 01:03:35,557 Oh ! 514 01:03:44,280 --> 01:03:46,510 Ton…! 515 01:03:47,440 --> 01:03:49,477 Maintenant, vous devez l'obtenir ! 516 01:03:54,400 --> 01:03:56,437 Le ballon est en l'air. 517 01:03:56,640 --> 01:04:01,999 Le récepteur ne comprend pas, et maintenant ils sont de retour. 518 01:04:02,200 --> 01:04:07,832 Josh est après lui. Il l'a. 519 01:04:08,840 --> 01:04:10,911 C'était dommage. 520 01:04:11,120 --> 01:04:13,396 Les géants marquent à nouveau. 521 01:04:18,800 --> 01:04:20,473 Un garde ! 522 01:04:25,160 --> 01:04:28,869 Nathalie ! J'ai le net. 523 01:04:29,080 --> 01:04:32,038 Pas maintenant. Tu ne vois pas que je suis occupé ? 524 01:04:33,560 --> 01:04:35,790 Attention! 525 01:04:40,840 --> 01:04:43,116 Nathalie ! Non! 526 01:04:47,400 --> 01:04:49,198 Nathalie ! 527 01:04:53,640 --> 01:04:57,031 descends avec toi et veiller au nettoyage. 528 01:05:01,360 --> 01:05:02,794 Popov ? 529 01:05:04,920 --> 01:05:10,632 Fanelli a beaucoup à penser dans la moitié. Il est écrit 0-24. 530 01:05:27,120 --> 01:05:32,877 - Vas-tu maintenant raconter à nouveau des histoires ? - Oui, tu peux le croire. 531 01:05:33,080 --> 01:05:36,072 C'est l'histoire à propos d'une équipe de football. 532 01:05:36,280 --> 01:05:39,636 L’équipe avait le cœur dans le match. 533 01:05:39,840 --> 01:05:45,074 Mais le problème était qu'ils ne le faisaient pas eux-mêmes croyaient pouvoir gagner. 534 01:05:45,280 --> 01:05:49,114 Mais ensuite un chien est arrivé, qui savait les choses les plus étonnantes, - 535 01:05:49,320 --> 01:05:52,756 - et puis l'équipe a commencé soudainement pour gagner. 536 01:05:52,960 --> 01:05:57,272 Mais en réalité ils étaient aussi gagnants sans le chien. 537 01:05:57,480 --> 01:06:00,518 Chacun et chacun. 538 01:06:01,520 --> 01:06:05,434 Alors si tu crois, qu'un chien peut jouer au football, - 539 01:06:05,640 --> 01:06:09,520 - peux-tu aussi croire en, que nous gagnons ce match. 540 01:06:15,120 --> 01:06:20,149 Alors allons sur le terrain et donnez-leur une bonne course ! 541 01:06:22,240 --> 01:06:25,870 Ouf! Ouf! Ouf! 542 01:06:31,520 --> 01:06:34,638 Vous êtes trop cool les gars ! 543 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Ça a marché, Pudge. 544 01:06:41,320 --> 01:06:43,231 Les loups des bois ! 545 01:06:43,440 --> 01:06:45,636 Les loups des bois ! 546 01:06:45,840 --> 01:06:48,309 Les Giants passent à l'attaque. 547 01:06:51,480 --> 01:06:54,233 Voici le ballon, - 548 01:06:54,440 --> 01:06:57,080 - et Goose l'a ! 549 01:06:57,280 --> 01:06:59,749 Allez l'Oie ! 550 01:07:05,520 --> 01:07:08,160 Les Timberwolves se sont levés. 551 01:07:08,360 --> 01:07:11,352 Cela prouve ma théorie. 552 01:07:11,560 --> 01:07:17,556 Si vous obtenez plus de points que l'adversaire, vous gagnez ! 553 01:08:05,800 --> 01:08:07,996 - Popov ! - Mère? 554 01:08:11,000 --> 01:08:12,832 Les animaux ! 555 01:08:14,520 --> 01:08:17,638 Qu'est-ce que c'est pour certains des barres de singe ? 556 01:08:19,560 --> 01:08:21,597 Tripes de poisson. 557 01:08:42,080 --> 01:08:44,515 D'ici à l'éternité ! 558 01:09:41,720 --> 01:09:45,236 - Où est le singe ? - Je ne sais pas, mais il y a le chien. 559 01:09:45,440 --> 01:09:47,556 Le chien ! 560 01:10:15,880 --> 01:10:17,439 Arrêt! 561 01:10:18,840 --> 01:10:20,399 Arrêt! 562 01:10:38,160 --> 01:10:42,074 Calme. je le suis aussi content de te voir 563 01:10:42,280 --> 01:10:46,239 Que fais-tu ici ? Vous ne voulez pas aller sur le terrain ? 564 01:10:46,440 --> 01:10:47,919 Allez. 565 01:10:52,560 --> 01:10:55,313 Avez-vous un plan B ? 566 01:10:55,520 --> 01:10:59,957 Nous sommes citoyens russes. Nous devons au siège officiel russe. 567 01:11:00,160 --> 01:11:03,039 Ambassade! 568 01:11:09,480 --> 01:11:12,677 Martin s'en va. 569 01:11:12,880 --> 01:11:15,633 Il est libre. 570 01:11:15,840 --> 01:11:18,229 Et puis il y a le touchdown ! 571 01:11:18,440 --> 01:11:21,990 Ça a l'air mauvais pour les Timberwolves. 572 01:11:30,640 --> 01:11:32,711 Oublie ça. 573 01:11:32,920 --> 01:11:35,480 Josh, va sur le terrain. 574 01:11:37,240 --> 01:11:41,029 Nous les prenons avec une double attaque. Allez. 575 01:11:41,240 --> 01:11:43,880 Nous n'avons jamais essayé sans Buddy. 576 01:11:44,080 --> 01:11:46,879 Nous y arriverons sans Buddy. 577 01:11:47,080 --> 01:11:49,196 Utilisez l'oie. 578 01:11:49,400 --> 01:11:51,550 Désactivé. 579 01:12:01,600 --> 01:12:08,518 Mesdames et Messieurs. Voilà, nous avons Air Bud ! 580 01:12:09,440 --> 01:12:11,351 C'était bien. 581 01:12:12,960 --> 01:12:15,759 Ensuite, nous les prendrons. 582 01:12:15,960 --> 01:12:19,476 Air Bud est de retour ! 583 01:12:19,680 --> 01:12:21,751 Voilà pour cette rumeur. 584 01:12:21,960 --> 01:12:24,031 - Que veux-tu dire? - Avec quoi ? 585 01:12:25,120 --> 01:12:27,919 Où étais-tu, mon pote ? 586 01:12:34,240 --> 01:12:36,595 Patrick ? 587 01:12:36,800 --> 01:12:39,553 Copain! Copain! 588 01:12:45,080 --> 01:12:48,311 Comme je l'ai dit : une double frappe. 589 01:13:35,680 --> 01:13:39,833 Ça marche vraiment pour les Timberwolves. 590 01:13:40,040 --> 01:13:42,554 Ils sont sur le sentier de la guerre. 591 01:13:55,080 --> 01:13:57,071 Premier down ! 592 01:14:09,160 --> 01:14:11,231 Marqué ! 593 01:14:11,440 --> 01:14:13,716 Fantastique! 594 01:14:13,920 --> 01:14:17,709 Ils font une fête avec Air Bud dans la zone des buts. 595 01:14:17,920 --> 01:14:20,070 Il doit avoir des puces. 596 01:14:23,080 --> 01:14:27,995 Air Bud a commencé le combat, mais ils ont besoin d'un autre touché. 597 01:14:28,200 --> 01:14:30,157 Et maintenant...! 598 01:14:31,000 --> 01:14:32,832 Copain! 599 01:14:33,040 --> 01:14:36,635 Un tacle de 80 livres de Tyler. 600 01:14:36,840 --> 01:14:42,995 Air Bud est en panne. Les coéquipiers coule sur le terrain. 601 01:14:43,200 --> 01:14:45,191 Air Bud bouge. 602 01:14:45,400 --> 01:14:47,994 Je peux le gérer. Au chien. 603 01:14:48,200 --> 01:14:50,714 Je peux passer ? 604 01:14:50,920 --> 01:14:53,912 - Comment va-t-il ? - Je ne sais pas. 605 01:14:54,120 --> 01:14:56,680 Allez-y doucement. 606 01:15:02,520 --> 01:15:05,319 Il y arrivera probablement. Continuez simplement à jouer. 607 01:15:05,520 --> 01:15:09,878 - Et mon pote ? - Je vais m'occuper de lui. 608 01:15:13,160 --> 01:15:16,198 Allez, Josh. Il y parvient. 609 01:15:19,240 --> 01:15:23,359 Ce n'était pas bon. Air Bud est hors jeu. 610 01:15:23,560 --> 01:15:27,872 espérons ils peuvent le gérer seuls. 611 01:15:29,240 --> 01:15:32,596 Prêt! Ensemble! Randonnée! 612 01:15:39,360 --> 01:15:41,829 Troisième essai. Que veux-tu dire, Phil ? 613 01:15:42,040 --> 01:15:44,759 Troisième essai et il revient. 614 01:15:54,800 --> 01:15:58,714 Si des miracles peuvent se produire, donc ça doit être maintenant. 615 01:15:58,920 --> 01:16:02,072 Il reste dix secondes. 616 01:16:02,280 --> 01:16:06,751 ça suffit si vous jouez bien vos cartes. 617 01:16:06,960 --> 01:16:10,396 Parfois il faut pas même jouer aux cartes. 618 01:16:10,600 --> 01:16:12,955 Debout avec toi, Tom. 619 01:16:13,160 --> 01:16:16,118 - Je ne trouve pas le patch nasal. - Oublie ça. 620 01:16:16,320 --> 01:16:20,154 - Sans ça, je ne peux pas saisir. - Vous n'en avez pas besoin. 621 01:16:21,200 --> 01:16:23,191 Cela fonctionnera probablement. 622 01:16:25,840 --> 01:16:28,229 Dernier coup. 623 01:16:28,440 --> 01:16:31,876 Faisons un B-52. 624 01:16:32,080 --> 01:16:37,075 - Tout en bas, à l'autre bout. - Tu ne peux pas lancer aussi loin. 625 01:16:37,280 --> 01:16:40,910 - Es-tu sûr? - Oui. Fais-moi confiance. 626 01:16:41,120 --> 01:16:43,191 Nous te soutenons, Josh. 627 01:16:43,400 --> 01:16:45,789 - Sur deux. - Casser! 628 01:16:46,400 --> 01:16:48,152 Voir. 629 01:16:56,760 --> 01:16:58,194 Allez. 630 01:16:58,400 --> 01:17:00,516 Et mon patch nasal ? 631 01:17:35,480 --> 01:17:39,314 D'accord. B-52. 632 01:17:39,520 --> 01:17:42,512 Vers le bas! Ensemble! Randonnée! 633 01:19:21,600 --> 01:19:26,197 - Comme je suis fier de toi. - Félicitations, Josh. 634 01:19:30,720 --> 01:19:33,234 Tu as du potentiel, Tom. 635 01:19:33,440 --> 01:19:36,478 Avez-vous entendu ça ? J'ai du potentiel ! 636 01:19:36,680 --> 01:19:39,115 J'ai du potentiel ! 637 01:19:51,760 --> 01:19:54,479 Vous reviendrez l'année prochaine. 638 01:19:55,920 --> 01:19:57,957 Belle journée. 639 01:20:33,160 --> 01:20:34,833 Patrick ! 640 01:20:40,360 --> 01:20:42,192 Patrick ! 641 01:21:14,880 --> 01:21:16,837 Qu'y a-t-il ? 642 01:21:20,680 --> 01:21:22,398 Quoi? 643 01:21:27,280 --> 01:21:28,776 Vous ne devez pas partir. 644 01:21:28,800 --> 01:21:29,870 Vous ne devez pas partir. 645 01:22:02,280 --> 01:22:05,432 Troisième essai et trois mètres à faire. que fais-tu 646 01:22:05,640 --> 01:22:08,029 Je shoote pour Joey Galloway. 647 01:22:08,240 --> 01:22:09,719 Bleu-38 ! 648 01:22:09,920 --> 01:22:12,275 Un geste intelligent. 649 01:22:27,840 --> 01:22:30,354 - Oh non! - C'est un mensonge ! 650 01:26:00,800 --> 01:26:03,679 Traduction : Mette Stepnicka Service de texte scandinave 2008